1 00:00:01,502 --> 00:00:03,754 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,933 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:08,277 --> 00:01:10,112 Begitu banyak uang berakhir seperti ini, 4 00:01:10,737 --> 00:01:14,032 bersembunyi. Tidakkah menurutmu itu bodoh? 5 00:01:14,950 --> 00:01:16,618 Tentu saja, Pak. 6 00:01:17,619 --> 00:01:19,204 Dia punya uang untuk pengiriman, 7 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 untuk memerintahkan penculikan, pembunuhan, bom mobil, 8 00:01:24,334 --> 00:01:25,836 tapi dia tidak akan pernah menikmatinya 9 00:01:25,919 --> 00:01:27,796 karena kami akan selalu mengejarnya. 10 00:01:29,464 --> 00:01:31,550 Apa arti kehidupan seperti itu? 11 00:01:31,633 --> 00:01:34,720 Apa yang terjadi adalah kita sebenarnya tidak tahu bagaimana orang itu beroperasi, 12 00:01:35,637 --> 00:01:38,056 tapi kami punya banyak bukti gaya hidupnya. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,268 Misalnya kita tahu dia menghisap ganja, 14 00:01:41,351 --> 00:01:44,938 kita tahu bahwa dia lebih suka bersembunyi daripada menghadapi kami 15 00:01:45,022 --> 00:01:48,650 dan meskipun dia punya begitu banyak cincin keamanan permanen, 16 00:01:49,276 --> 00:01:52,195 kenyataannya adalah sangat sedikit laki-laki berada di sisinya. 17 00:01:54,990 --> 00:01:56,408 Hubungi informan. 18 00:01:57,409 --> 00:01:59,077 Jika dia tahu alamat ini, 19 00:01:59,161 --> 00:02:01,663 maka dia mungkin hanya peternakan lain tempat Escobar mungkin bersembunyi. 20 00:02:02,039 --> 00:02:03,373 Saya sudah berbicara dengan pria itu. 21 00:02:04,583 --> 00:02:07,210 - Sepagi ini? - Ya. 22 00:02:07,294 --> 00:02:10,756 Dia memberitahuku bahwa Escobar memiliki peternakan di tengah hutan 23 00:02:11,632 --> 00:02:14,134 yang dia sebut sebagai "yang sangat rahasia". 24 00:02:26,188 --> 00:02:29,274 Ya ampun, kawan! Kami akhirnya sampai di sini. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,569 Ya, saya ingin berganti pakaian dan tidur sebentar. 26 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 - Jadi? - Bos... 27 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 - Bos. - Bos. 28 00:02:42,454 --> 00:02:43,830 Apa yang terjadi dengan yang lain? Apakah mereka sudah sampai? 29 00:02:43,914 --> 00:02:45,582 Anda adalah yang pertama. 30 00:02:47,542 --> 00:02:48,627 Saya akan mencari tahu, Pak. 31 00:02:51,755 --> 00:02:53,423 Dengar Marino, aku butuh sesuatu. 32 00:02:54,966 --> 00:02:59,054 Anda perlu membawa semua orang ke sini. Saya ingin mereka semua ada di sini bersama kita. 33 00:02:59,304 --> 00:03:01,223 - Baiklah, tuan. - Teruskan. 34 00:03:03,558 --> 00:03:05,977 - Ayo pergi. - Selamat pagi, bos. 35 00:03:06,061 --> 00:03:07,688 - Lanjutkan. - Terima kasih banyak. 36 00:03:08,397 --> 00:03:09,856 Ayo, ayo, ayo. 37 00:03:23,912 --> 00:03:26,832 Apa-apaan ini, Gonzalo? Apakah kamu menjadi seorang homo? 38 00:03:26,915 --> 00:03:28,542 Apakah kamu lahir? di dalam buaian emas atau apa? 39 00:03:28,625 --> 00:03:30,252 Mungkin uang memanjakan Anda? 40 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 Tidak bisakah kamu mengeluarkan sedikit keringat, jalan-jalan kecil? 41 00:03:33,255 --> 00:03:36,591 Dengarkan bajingan ini, siapa yang pernah berkata ini ada hubungannya dengan uang, Pablo? 42 00:03:36,675 --> 00:03:38,885 Ini usia tua itu mengacaukan kita. 43 00:03:38,969 --> 00:03:40,929 Ayolah, Pablo. Apakah kamu tidak lelah? Apakah kamu tidak mengantuk? 44 00:03:41,096 --> 00:03:44,558 Lelah pantatku! Kita berada dalam masalah besar, Peluche. 45 00:03:45,308 --> 00:03:48,603 Apa yang terjadi tadi malam sangat serius! 46 00:03:49,062 --> 00:03:51,273 Kami punya tahi lalat dan kita harus mencari tahu siapa dia 47 00:03:51,356 --> 00:03:53,942 dan remas bolanya! Bagaimana aku bisa lelah? 48 00:03:57,863 --> 00:03:59,531 Tahi lalat, tahi lalat, tahi lalat. 49 00:04:00,824 --> 00:04:03,368 Teman-teman, jawab. Tahi lalat, tahi lalat, tahi lalat. 50 00:04:04,077 --> 00:04:06,663 Kiko, Kain? Kiko, Kiko, Kiko, 51 00:04:07,956 --> 00:04:09,916 Kain, Kain, Kain. Jawab, jawab... 52 00:04:11,710 --> 00:04:13,628 Tahi Lalat, Tahi Lalat, Tahi Lalat? 53 00:04:15,088 --> 00:04:20,093 Teman-teman, jawab aku! Kiko? Kain? 54 00:04:35,358 --> 00:04:36,485 Tahi Lalat, Tahi Lalat, Tahi Lalat? 55 00:04:38,069 --> 00:04:41,239 Bu, kamu manis sekali, selalu membawaku ke pintu. 56 00:04:42,282 --> 00:04:44,743 - Bolehkah aku mendapat berkah, bu? - Tuhan memberkatimu, sayangku. 57 00:04:45,911 --> 00:04:48,747 Terima kasih ibu. Sampai jumpa lagi. 58 00:05:10,185 --> 00:05:11,895 Halo, Don Toño, bagaimana kabarmu? 59 00:05:34,209 --> 00:05:36,169 Selamat pagi selamat pagi. 60 00:05:37,879 --> 00:05:40,590 Selamat pagi selamat pagi. 61 00:06:01,903 --> 00:06:04,197 Selamat pagi, Nona Rosario. 62 00:06:05,282 --> 00:06:09,578 - Ada apa ini, Norita? - Ini semua untukmu. 63 00:06:11,246 --> 00:06:13,290 Pacarmu baik sekali! 64 00:06:13,540 --> 00:06:16,585 Tapi kita harus menempatkannya mereka di tempat lain, Rosario. 65 00:06:16,751 --> 00:06:18,377 Kami tidak bisa memuat semuanya di sini. 66 00:06:20,839 --> 00:06:24,885 Bagaimana dengan kartunya? Apakah bunganya tidak ada? 67 00:06:25,176 --> 00:06:27,345 Tidak ada kartu tapi itu datang dengan ini. 68 00:06:31,182 --> 00:06:34,311 Apakah menurut Anda Victor muda akan pergi untuk melamarmu, Nona Rosario? 69 00:06:37,063 --> 00:06:38,397 Sebuah Rolex? 70 00:06:41,568 --> 00:06:44,029 "Untuk yang terindah Penyiar TV di Medellín, 71 00:06:44,112 --> 00:06:47,699 darinya tidak begitu rahasia pengagumnya, Julio." 72 00:06:50,911 --> 00:06:53,997 Jadi, apa yang baru dari Norita? Bagaimana kabarnya? 73 00:06:54,331 --> 00:06:55,540 Semuanya baik-baik saja. 74 00:06:55,665 --> 00:06:58,877 Baiklah, bisakah kamu menaruh dompetku di sana? 75 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 Oke. 76 00:07:06,176 --> 00:07:09,471 Motivasi Freddy Perea sangat jelas, Aguirre. 77 00:07:10,347 --> 00:07:12,474 Dia ingin kita mendapatkan Escobar keluar dari jalannya. 78 00:07:15,852 --> 00:07:18,271 Dia tidak mengklaim hadiah satu miliar, 79 00:07:18,438 --> 00:07:21,858 karena dia akan mendapat lebih banyak dengan menyingkirkan Escobar dari hadapan kita. 80 00:07:22,025 --> 00:07:24,194 Satu miliar, itu hanya untuk satu. 81 00:07:24,778 --> 00:07:26,529 Bayangkan jika kita bisa mendapatkan semuanya? 82 00:07:27,656 --> 00:07:30,200 aku bertanya pada pria itu hal yang sama, Kolonel. 83 00:07:30,283 --> 00:07:31,701 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 84 00:07:32,118 --> 00:07:34,204 Bahwa dia melakukannya karena dia tidak tahan dengan Escobar. 85 00:07:34,287 --> 00:07:38,375 Dia menganggapnya sebagai kerusakan ke wilayah dan negara. 86 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 Itu omong kosong. 87 00:07:40,752 --> 00:07:43,046 Kenapa dia peduli wilayahnya atau negaranya? 88 00:07:43,546 --> 00:07:47,008 Orang seperti dia hanya tertarik dalam keuntungan pribadi mereka. 89 00:07:48,134 --> 00:07:50,804 Selama itu juga demi keuntungan kita, Kolonel. 90 00:07:52,180 --> 00:07:55,517 Tidak, Aguirre. Dalam perang ini, semuanya berjalan lancar. 91 00:07:56,267 --> 00:07:58,770 Kita harus sangat berhati-hati dengan informan seperti dia. 92 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 Saya tahu, Kolonel. 93 00:08:01,439 --> 00:08:03,149 Tapi ini menunjukkan satu hal: 94 00:08:03,316 --> 00:08:05,944 Tidak semua penjahat di negeri ini seperti Escobar. 95 00:08:07,153 --> 00:08:10,490 - Penjahat? - Lihat Perea, misalnya. 96 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Tidak ada surat perintah penangkapan, kan? 97 00:08:13,076 --> 00:08:16,246 Tapi kita tahu dialah komandannya dari Pasukan Bela Diri Petani. 98 00:08:16,913 --> 00:08:18,081 Dan seperti yang Anda tahu, Kolonel, 99 00:08:18,164 --> 00:08:21,626 ketika warga sipil mengangkat senjata, walaupun niatnya baik, 100 00:08:21,835 --> 00:08:24,129 apa yang terjadi? Dia ternyata seorang berandalan. 101 00:08:39,519 --> 00:08:41,062 Bangun semuanya! 102 00:08:41,146 --> 00:08:42,313 Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi? 103 00:08:42,397 --> 00:08:45,984 Dengar, dengarkan. Dengarkan ini. 104 00:08:50,989 --> 00:08:53,450 Bajingan sialan itu lagi! 105 00:08:54,701 --> 00:08:56,036 Apakah menurutmu mereka akan datang untuk kita? 106 00:08:56,119 --> 00:09:00,790 Tentu saja benar, Peluche. Seseorang mengkhianati kita. 107 00:09:00,874 --> 00:09:05,003 Tahi lalat mereka harus cukup terampil 108 00:09:05,086 --> 00:09:08,465 karena kitalah satu-satunya siapa tahu kita ada di sini. 109 00:09:08,548 --> 00:09:10,759 Dan ini selalu terjadi peternakan paling rahasia dari semuanya. 110 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 Ya, tuan! 111 00:09:11,926 --> 00:09:14,054 Apa yang terjadi itulah yang kamu katakan, Pablo. 112 00:09:14,137 --> 00:09:15,847 Mereka menangkap Anting dan Hering di Medellín. 113 00:09:15,930 --> 00:09:17,807 - Bisakah kamu berkomunikasi dengan mereka? - Aku akan mencobanya segera. 114 00:09:17,891 --> 00:09:19,809 Oke, lakukanlah. Bersiaplah karena kami akan berangkat. 115 00:09:22,771 --> 00:09:24,272 Tahi Lalat, Tahi Lalat, Tahi Lalat. 116 00:09:25,398 --> 00:09:26,441 Tahi Lalat, Tahi Lalat, Tahi Lalat. 117 00:09:26,816 --> 00:09:27,817 Menjawab! 118 00:09:56,429 --> 00:09:57,764 perico! perico! 119 00:09:58,681 --> 00:10:00,016 perico! 120 00:10:02,560 --> 00:10:04,646 Ambil ini dan ambillah. 121 00:11:48,958 --> 00:11:50,668 Sampai jumpa Ariel, senang bertemu denganmu. 122 00:11:54,339 --> 00:11:56,341 Halo Nona. Bisakah Anda ikut dengan kami? 123 00:12:06,643 --> 00:12:09,687 Silakan masuk. Tidak apa-apa, Aku tidak akan menyakitimu. 124 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 Saya harus bekerja. 125 00:12:14,275 --> 00:12:17,320 Beri aku waktu lima menit saja, aku bersumpah. 126 00:12:17,528 --> 00:12:20,073 Tidak, sungguh. Aku ingin meminta bantuanmu. 127 00:12:20,823 --> 00:12:23,701 Tolong, jangan kirimkan aku hadiah apa pun. 128 00:12:23,785 --> 00:12:26,788 Ini jam tanganmu. Saya ingin mengembalikannya kepada Anda. 129 00:12:26,871 --> 00:12:29,082 Tidak, tidak, bagaimana kamu bisa melakukan itu? 130 00:12:29,666 --> 00:12:33,002 Itu adalah hadiah yang ingin kuberikan padamu, bagaimana kamu bisa mengembalikannya padaku? 131 00:12:33,086 --> 00:12:35,546 Jangan terlalu kasar, jual, lakukan apa pun kamu inginkan dengan uang itu. 132 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Jangan kasar. 133 00:12:36,755 --> 00:12:41,219 Tidak, saya tidak butuh uang, jika itu yang kamu maksud. 134 00:12:42,929 --> 00:12:45,390 Aku tidak butuh hadiah mahal darimu. 135 00:12:45,473 --> 00:12:48,977 Aku bukan tipe wanita Anda dapat membeli dengan hadiah ini. 136 00:12:51,813 --> 00:12:53,815 Oh baiklah, itu menarik. 137 00:12:55,774 --> 00:13:00,238 Jadi, beri tahu saya bagaimana saya bisa melakukannya dan aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan. 138 00:13:00,905 --> 00:13:04,783 Aku benar-benar tidak ingin bersikap kasar, tapi aku benar-benar tidak tertarik. 139 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 Benar-benar. 140 00:13:11,332 --> 00:13:13,418 Lihat boneka, aku berangkat untuk memberitahumu sesuatu. 141 00:13:14,294 --> 00:13:16,337 Saya orang yang sangat bijaksana. 142 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 Ketika seseorang tidak ingin bersamaku, 143 00:13:18,589 --> 00:13:20,466 satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah menerimanya. 144 00:13:20,967 --> 00:13:24,721 Tapi, sama seperti aku yang bijaksana, Saya juga sedikit bangga 145 00:13:25,638 --> 00:13:27,348 dan jika kamu tidak baik untukku 146 00:13:27,432 --> 00:13:30,601 maka kamu tidak baik untuk itu idiot botak yang akan kamu kencani. 147 00:13:34,939 --> 00:13:36,357 Ayo pergi, Smurf. 148 00:13:37,692 --> 00:13:40,028 Berapa banyak lagi yang harus dilakukan? 149 00:13:40,236 --> 00:13:43,197 Ayolah, kawan. Apakah kamu lupa di mana kita berada? 150 00:13:43,573 --> 00:13:44,907 Ayo, ayo... 151 00:13:45,199 --> 00:13:47,201 Hei kawan, mudah, mudah. 152 00:13:47,910 --> 00:13:50,288 Kepalaku berputar. 153 00:13:51,080 --> 00:13:53,958 Anda lihat hasilnya, kawan. Mengapa kamu minum? 154 00:13:54,208 --> 00:13:59,297 Aku sudah bilang padamu dan memberitahumu untuk tidak meminum "aguardiente" itu. 155 00:13:59,380 --> 00:14:02,675 Anda harus minum anggur konsekrasi sebagai gantinya 156 00:14:02,925 --> 00:14:05,178 sehingga tidak ada mabuk atau rasa bersalah! 157 00:14:06,304 --> 00:14:08,556 Kamu pikir kamu lucu? 158 00:14:08,639 --> 00:14:11,392 Mari kita terus menjadi lucu dan mari kita bercanda setelah kematian Chili. 159 00:14:11,476 --> 00:14:14,729 - Ayolah, ini bukan tentang itu, - Tidak, itu hanya lelucon 160 00:14:14,853 --> 00:14:17,648 Tidak, tidak, tidak. Bukan satu, bukan dua... Saya tidak ingin ada lelucon! 161 00:14:17,940 --> 00:14:19,317 Tunjukkan rasa hormat terhadap orang mati. 162 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 Anda tahu apa? 163 00:14:21,903 --> 00:14:25,573 Yuk hubungi Marino untuk memberitahunya bahwa kami sedang dalam perjalanan. 164 00:14:26,032 --> 00:14:28,409 - Dengan Marino? - Ya, dengan Marino. 165 00:14:28,493 --> 00:14:30,995 Dan sejak kapan kita berutang pada Marino ada pembenaran? 166 00:14:31,537 --> 00:14:32,747 Oke. Hubungi dia dan katakan: 167 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 "Marino, bos, kita sedang dalam perjalanan". 168 00:14:34,874 --> 00:14:37,335 Ayolah, tidak seperti itu. Apakah kamu belum mengerti? 169 00:14:37,418 --> 00:14:39,504 Idenya adalah untuk memberitahunya bahwa kami kehabisan baterai. 170 00:14:40,004 --> 00:14:41,297 Sebaiknya kamu mulai berdoa 171 00:14:41,381 --> 00:14:43,674 karena kita akan pergi untuk dimarahi. 172 00:14:43,758 --> 00:14:45,593 Kita akan disalib ketika kita sampai di sana. 173 00:14:45,760 --> 00:14:48,930 - Marino... - Baiklah, ayo berdoa. 174 00:14:51,933 --> 00:14:55,937 Hei, hei! Ada pos pemeriksaan. 175 00:14:56,020 --> 00:14:57,897 Kembali, kembali. Mereka belum melihat kita. 176 00:14:57,980 --> 00:15:01,651 Tolong, Tuhan, selamatkan kami dari semuanya mereka yang mengejar kita... 177 00:15:31,722 --> 00:15:34,809 Aguirre, tidak diragukan lagi, mereka ada di sini. 178 00:15:35,726 --> 00:15:38,604 Ya pak, sekali lagi mereka berhasil melarikan diri. 179 00:15:39,480 --> 00:15:40,940 Tapi kita bisa mendapatkannya. 180 00:15:41,315 --> 00:15:43,484 Tenang, Mayor, tenang. 181 00:15:43,568 --> 00:15:47,572 Saya tenang, Kolonel, tapi lagu ini masih sangat baru. 182 00:15:47,655 --> 00:15:49,574 Mereka ada di sini kurang dari setengah jam yang lalu! 183 00:15:49,657 --> 00:15:50,867 Kita bisa menemukannya. 184 00:15:51,576 --> 00:15:53,286 Aguirre, ini hutannya. 185 00:15:53,870 --> 00:15:55,413 Itu lebih baik lagi, Kolonel. 186 00:15:55,496 --> 00:15:57,623 Mereka bisa tersesat, mereka tidak tahu kemana tujuan mereka. 187 00:15:57,707 --> 00:15:59,333 Kita bisa mengikuti langkah mereka. 188 00:16:00,376 --> 00:16:02,712 Kolonel, kita tidak boleh ketinggalan kesempatan ini. 189 00:16:05,506 --> 00:16:07,550 Ini sangat panas. 190 00:16:08,259 --> 00:16:10,052 Kalau saja itu hanya panasnya. 191 00:16:10,136 --> 00:16:12,138 Bagaimana dengan kelembapannya dan nyamuk? 192 00:16:13,264 --> 00:16:16,517 Pablo, ayo duduk dan istirahat sebentar. 193 00:16:16,601 --> 00:16:21,606 Oke, ayo kita tetap di sini selama beberapa menit. 194 00:16:21,689 --> 00:16:22,815 Beberapa menit? 195 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 Oke, beberapa menit. 196 00:16:31,616 --> 00:16:33,826 Pak, air itu mungkin tidak terlalu bagus. 197 00:16:34,452 --> 00:16:37,330 Ini lebih murni dari air keran. Silakan, makanlah beberapa. 198 00:16:38,164 --> 00:16:43,002 Jadi, apa rencananya? Kemana tujuan kita? 199 00:16:44,128 --> 00:16:46,881 Baiklah, menurutku kita harus pergi ke La Dorada, ke rumah Freddy Perea. 200 00:16:47,340 --> 00:16:51,385 Dia bilang dia punya tentara untuk melindungi kita. 201 00:16:51,594 --> 00:16:53,179 Ya, menurutku itu ide yang bagus. 202 00:16:53,930 --> 00:16:55,264 Freddy Perea? 203 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 Gan, ada apa dengan Freddy Perea? 204 00:16:58,351 --> 00:17:04,524 Tidak ada apa-apa, kecuali pergi ke La Dorada 205 00:17:04,607 --> 00:17:09,403 kita harus menyeberang jalan raya dan kita bisa mendapat masalah. 206 00:17:10,279 --> 00:17:11,989 Tempat itu pasti penuh polisi, Pak. 207 00:17:12,073 --> 00:17:15,201 Jadi, apa yang harus kita lakukan? 208 00:17:16,160 --> 00:17:20,665 Saya pikir hal terbaik adalah mencoba untuk sampai ke waduk El Peñol. 209 00:17:20,748 --> 00:17:22,833 Ada sebuah peternakan yang kuberikan untuk adikku di sana. 210 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 El Peñol, Pablo? Itu cukup jauh! 211 00:17:25,836 --> 00:17:28,089 Bagaimana kita akan berjalan jauh-jauh ke sana, kawan? 212 00:17:28,172 --> 00:17:30,091 Bagaimana Anda ingin kami pergi ke sana, Peluche? Di helikopter atau apa? 213 00:17:30,174 --> 00:17:31,634 Tapi seberapa jauh El Peñol, Pablo? 214 00:17:33,261 --> 00:17:36,389 Saya tidak tahu, ini sekitar dua atau tiga hari berjalan sesuai kecepatanku. 215 00:17:36,472 --> 00:17:38,808 Sesuai kecepatan Anda itu sekitar seminggu lagi. 216 00:17:38,891 --> 00:17:41,727 Tidak tidak tidak. Jangan main-main denganku, kawan! 217 00:17:44,230 --> 00:17:46,232 Bagaimana menurut anda Pablo Escobar akan merasakannya 218 00:17:46,315 --> 00:17:48,943 ketika dia menyadari bahwa kamu memang demikian orang yang mengkhianatinya? 219 00:17:49,151 --> 00:17:50,403 Biarkan dia mencari tahu. 220 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 Jika dia ingin melakukan sesuatu padaku biarkan dia datang. 221 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Aku tahu cara menghadapinya. 222 00:17:56,325 --> 00:17:57,577 Lalu bagaimana dengan Miguel Moreno? 223 00:18:00,371 --> 00:18:04,333 Itu adalah sebuah masalah. Komandan Miguel tidak tahu. 224 00:18:06,210 --> 00:18:08,004 Tapi itulah yang terjadi ketika kamu begitu naif. 225 00:18:08,087 --> 00:18:13,426 Tapi lihat, ini sangat aneh. Pertama kali mereka hampir menangkap pria itu, 226 00:18:13,801 --> 00:18:14,844 mereka tidak bisa melakukannya. 227 00:18:14,927 --> 00:18:17,638 Dan dia ada di sana, di sebuah peternakan kecil dekat Medellín. 228 00:18:17,722 --> 00:18:19,390 Itu masalahnya dengan polisi, Evencio. 229 00:18:20,099 --> 00:18:21,851 Bahwa mereka melakukan segalanya sesuai hukum. 230 00:18:23,144 --> 00:18:25,313 Dengan hak asasi manusia, mereka tidak bisa berbuat apa-apa. 231 00:18:26,564 --> 00:18:28,107 Jika tugas itu adalah tugas kita, 232 00:18:28,190 --> 00:18:30,067 kita pasti sudah membunuh si gendut itu sejak lama. 233 00:18:30,735 --> 00:18:31,861 Benar. 234 00:18:33,779 --> 00:18:35,990 Apakah menurut Anda mereka akan menangkapnya sekarang 235 00:18:36,073 --> 00:18:38,367 di tempat yang sangat rahasia itu dimana dia sekarang? 236 00:18:39,327 --> 00:18:41,287 Nah, jika dia lolos dan pergi ke hutan, 237 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 - itu akan menjadi masalah Escobar. - Ya. 238 00:18:43,581 --> 00:18:47,126 Karena lebih dari sekedar menghormati hutan, kamu harus takut. 239 00:18:54,091 --> 00:18:57,720 - Apakah Anda tahu jalannya, Mayor? - Caranya? 240 00:18:58,220 --> 00:19:00,181 Caranya adalah dengan mengikuti jejaknya. 241 00:19:10,608 --> 00:19:12,777 Saya pikir situasi ini sangat sulit. 242 00:19:13,527 --> 00:19:16,906 Di sinilah kita berada di abad ke-20 dan kita diancam seperti ini? 243 00:19:17,073 --> 00:19:19,200 Ya, ya. Tapi saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 244 00:19:19,283 --> 00:19:22,078 Berakhir di tangan pengedar narkoba, pembunuh. 245 00:19:22,745 --> 00:19:24,288 Karena mereka punya tidak ada pendidikan apa pun. 246 00:19:24,830 --> 00:19:28,417 Ya, tapi dengan menghina mereka kita tidak akan sampai ke mana pun. 247 00:19:29,001 --> 00:19:31,837 Tapi itulah kenyataannya Victor dan kita harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 248 00:19:33,756 --> 00:19:35,883 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 249 00:19:36,634 --> 00:19:38,886 Mengapa kita tidak melihat koran 250 00:19:38,969 --> 00:19:41,764 untuk melihat jenis hadiahnya mereka menawarkan untuk orang-orang itu? 251 00:19:42,890 --> 00:19:45,476 Tentu, dan kemudian kita bisa mengklaimnya uang itu kan? 252 00:19:45,559 --> 00:19:48,020 - Beberapa juta... - Demi Tuhan! 253 00:19:48,104 --> 00:19:51,565 Kami tidak bermain sebagai polisi dan perampok. 254 00:19:51,649 --> 00:19:55,069 Di sini kita berbicara tentang yang terburuk penjahat di negara ini. 255 00:19:55,569 --> 00:19:57,738 Anda tidak bisa mempertaruhkan hidup Anda untuk sepuluh juta atau satu miliar dolar, 256 00:19:57,822 --> 00:20:01,826 - atau uang apa pun di dunia. - Ya ibu, kamu benar, 257 00:20:01,909 --> 00:20:04,870 karena uang adalah yang terpenting paling tidak, tapi apa yang harus kita lakukan? 258 00:20:07,623 --> 00:20:10,626 Aku harap kamu tidak mengharapkanku untuk putus dengan Victor, kan? 259 00:20:12,461 --> 00:20:15,047 Victor, kamu adalah bagian dari keluarga ini 260 00:20:15,881 --> 00:20:18,134 dan kamu tahu betapa kami mencintaimu, 261 00:20:18,342 --> 00:20:22,763 tapi ini adalah ancaman kematian dan menurutku, pada saat ini, 262 00:20:22,847 --> 00:20:25,933 hidup kita lebih penting daripada cinta kita. 263 00:21:31,707 --> 00:21:33,876 Peluche, Peluche, Marino, Gonzalo! 264 00:21:34,960 --> 00:21:37,797 - Apa yang telah terjadi? - Medellín mencetak gol! 265 00:21:38,297 --> 00:21:42,176 - Oh, ayolah Pablo. - Medellin? Siapa yang mencetaknya? 266 00:21:42,259 --> 00:21:43,469 Aguillera, "bebek". 267 00:21:43,552 --> 00:21:45,513 - Sungguh kawan. - Skor yang luar biasa. 268 00:21:45,596 --> 00:21:48,182 - Sebuah langkah klasik. - Tentu saja. 269 00:21:49,517 --> 00:21:51,560 Hei, Pablo. Kamu merasa sangat panas. 270 00:21:51,769 --> 00:21:55,731 - Apa? - Gonzalo, sentuh dia dan lihat. 271 00:22:03,697 --> 00:22:05,157 - Ya. - Pablo, kamu sakit. 272 00:22:05,241 --> 00:22:07,201 - Apakah Anda ingin air, Pak? - Ya, ya. 273 00:22:09,245 --> 00:22:13,040 - Apakah kamu tidak merasa sakit? - Nah, sekarang kamu menyebutkannya. 274 00:22:16,710 --> 00:22:18,629 Bagaimana perasaanmu, Pablo? 275 00:22:46,574 --> 00:22:47,908 Kemana sekarang, Pak? 276 00:22:50,536 --> 00:22:53,455 Bagaimana aku bisa tahu, kawan? Apa maksudmu? 277 00:22:53,539 --> 00:22:56,083 Yang mengetahui adalah pembimbingnya dan dia hampir mati. 278 00:22:56,166 --> 00:22:58,586 Tapi bukankah kamu berkeliaran di area ini ketika kamu masih muda? 279 00:22:58,669 --> 00:23:00,588 Tapi bagaimana kabarku untuk mengingat kawan?! 280 00:23:00,671 --> 00:23:02,715 Dasar brengsek. Dulu aku mengikuti Pablo, kawan, hei, hei! 281 00:23:02,798 --> 00:23:05,383 Mari kita istirahat sebentar. Baringkan dia di sini, di sini, 282 00:23:13,559 --> 00:23:17,229 Dia demam. 283 00:23:17,313 --> 00:23:18,689 Ambilkan dia air. 284 00:23:18,772 --> 00:23:22,443 Pablo, Pablo, saudara apakah kamu tahu kemana kita harus pergi? 285 00:23:29,366 --> 00:23:32,703 Kita harus melakukan sesuatu untuk menurunkan demamnya gan. 286 00:23:32,786 --> 00:23:36,957 Buka bajumu, basahi dan menaruhnya pada dia sedingin mungkin. 287 00:23:38,667 --> 00:23:40,169 Ayo, ayo. 288 00:23:40,669 --> 00:23:43,631 Kami akan menyusuri jalan setapak sejauh 50 meter 289 00:23:43,714 --> 00:23:46,759 untuk melihat apakah kita dapat menemukan jurang di mana kita dapat mengarahkan... 290 00:24:03,567 --> 00:24:07,237 Halo? Halo? 291 00:24:09,949 --> 00:24:11,492 Apakah ada orang di sini? 292 00:24:11,909 --> 00:24:13,786 Apa yang kamu inginkan? 293 00:24:13,869 --> 00:24:15,412 Nona, kami butuh bantuan. 294 00:24:15,746 --> 00:24:16,789 Apakah itu...? 295 00:24:16,872 --> 00:24:18,499 Dengar, nona, tidak peduli siapa orangnya. 296 00:24:18,582 --> 00:24:21,043 Tolong bantu kami, dia sakit parah dan demam. 297 00:24:21,126 --> 00:24:22,127 Mohon kerjasamanya. 298 00:24:22,252 --> 00:24:23,921 Itu Don Pablo Escobar. 299 00:24:24,254 --> 00:24:26,298 Sudah berapa lama kamu berada bersembunyi di hutan? 300 00:24:26,382 --> 00:24:27,716 Dua hari. 301 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 Dia sakit parah. Pria itu menderita malaria. 302 00:24:39,353 --> 00:24:42,064 Ini luar biasa, Pablo sayangku, 303 00:24:42,731 --> 00:24:44,441 tapi kamu berhasil, Nak. 304 00:24:44,525 --> 00:24:47,027 Tapi kenapa ibu berbohong padaku? Mengapa luar biasa? 305 00:24:47,111 --> 00:24:52,116 Anda selalu percaya membabi buta pada kemampuanku. 306 00:24:52,199 --> 00:24:56,078 Ya, itu benar, karena kamu sudah berbeda. 307 00:24:56,829 --> 00:25:01,000 Saya tahu Anda akan melangkah lebih jauh daripada semua saudaramu, 308 00:25:01,083 --> 00:25:04,169 daripada seluruh keluarga. Bahwa Anda akan mencapai kemuliaan ini. 309 00:25:04,253 --> 00:25:09,591 Anda hanya perlu melihat bagaimana orang mencintai dan menghormati saya. 310 00:25:10,009 --> 00:25:13,220 Tapi bagaimana mereka tidak bisa mencintai dan menghormatimu 311 00:25:13,303 --> 00:25:17,391 jika Anda Pablo Emilio Escobar Gaviria, 312 00:25:17,891 --> 00:25:21,353 Presiden Republik Kolombia? 313 00:25:35,409 --> 00:25:36,493 Sepupu? 314 00:25:37,828 --> 00:25:41,081 Pablo... Bangun, Pablo! 315 00:25:41,165 --> 00:25:44,126 Kita harus mengganti lembarannya, itu basah kuyup. 316 00:25:45,210 --> 00:25:47,713 Yang harus kita lakukan adalah untuk memanggil dokter, nona. 317 00:25:47,796 --> 00:25:49,006 Ada dokter di sekitar sini? 318 00:25:49,089 --> 00:25:52,550 TIDAK! Kita harus menyembuhkan penyakit kita di rumah! 319 00:25:53,385 --> 00:25:56,972 Dia tidak bereaksi, kan? Pablo. 320 00:25:57,973 --> 00:25:59,892 Tidak, menurutku dia semakin parah. 321 00:26:00,350 --> 00:26:03,395 - Pablo Emilio? - Hai Pablo, sepupu, sepupu! 322 00:26:06,231 --> 00:26:09,026 Pablo, Pablo! 323 00:26:25,793 --> 00:26:28,170 Ayo, minum ini. 324 00:26:34,927 --> 00:26:36,887 Semuanya, semuanya. 325 00:26:51,860 --> 00:26:56,532 Aku belum pernah melihat adikku begitu sakit, apalagi di tempat tidur. 326 00:26:56,907 --> 00:27:00,494 Tidak pernah sesakit ini, tapi di tempat tidur? 327 00:27:00,577 --> 00:27:02,287 Ya, dengan begitu banyak gadis! 328 00:27:03,705 --> 00:27:06,667 Itu hanya lelucon, ayolah! 329 00:27:08,418 --> 00:27:11,046 Wanita itu telah memberinya begitu banyak ramuan, 330 00:27:11,130 --> 00:27:13,173 tapi sepertinya tidak terjadi apa-apa. Dia masih mengigau. 331 00:27:13,340 --> 00:27:15,300 Gonzalo, sudah berapa lama kita di sini? 332 00:27:15,384 --> 00:27:16,468 Tiga hari. 333 00:27:16,552 --> 00:27:19,138 Tiga hari dan tidak terjadi apa-apa. Dia tidak membaik. 334 00:27:20,055 --> 00:27:22,015 Kita harus menunggu, saudara. 335 00:27:23,892 --> 00:27:25,144 Tunggu saja. 336 00:27:40,409 --> 00:27:42,119 Halo, selamat malam. 337 00:27:44,662 --> 00:27:46,790 Selamat malam, Pak. Bisakah saya membantu Anda? 338 00:27:47,124 --> 00:27:50,961 Ya, Bu. Saya ingin berbicara untuk putrimu sebentar, 339 00:27:51,044 --> 00:27:52,254 jika boleh. 340 00:27:55,132 --> 00:27:58,093 Jangan lama-lama Rosario, kami tidak ingin terlambat ke bandara. 341 00:27:58,177 --> 00:27:59,386 Permisi. 342 00:28:01,722 --> 00:28:05,184 Jadi, apakah kamu akan berangkat jalan-jalan? 343 00:28:06,727 --> 00:28:08,353 Apa yang dia katakan padanya? 344 00:28:09,730 --> 00:28:12,816 Ya, aku akan berangkat sebentar untuk belajar di luar negeri. 345 00:28:16,069 --> 00:28:17,279 Maria Rosarito... 346 00:28:20,824 --> 00:28:23,368 Kamu sangat cantik, kamu tidak membutuhkan semua itu. 347 00:28:29,499 --> 00:28:31,251 Bagaimana dengan siaran beritanya? 348 00:28:32,252 --> 00:28:33,587 Itu bisa menunggu. 349 00:28:37,090 --> 00:28:40,802 Dan pacarmu? Ada apa dengan pacarmu? 350 00:28:43,722 --> 00:28:47,768 Sekadar informasi, Saya tidak lagi punya pacar. 351 00:28:51,271 --> 00:28:53,565 Ya, itu kabar baik. 352 00:28:54,274 --> 00:28:56,485 Akankah orang itu meninggalkan kita dengan damai? 353 00:28:56,568 --> 00:28:59,780 Aku tidak tahu, tapi Rosario akan meninggalkan negara itu. 354 00:29:00,030 --> 00:29:01,990 Saya sangat menyukainya. 355 00:29:06,119 --> 00:29:07,746 Itu bagus. 356 00:29:09,248 --> 00:29:13,210 Tapi hari ini, aku datang untuk mengatakan sesuatu yang lain. 357 00:29:15,629 --> 00:29:20,175 Tolong jangan ganggu aku lagi, 358 00:29:20,259 --> 00:29:23,428 berhenti mencariku, berhenti mendorongku. 359 00:29:23,512 --> 00:29:26,598 Aku tidak ingin apa pun bersamamu. Tinggalkan aku sendiri. 360 00:29:29,017 --> 00:29:31,061 Apakah kamu tidak tegang. 361 00:29:40,946 --> 00:29:45,033 Apakah kamu benar-benar berpikir begitu satu-satunya gadis cantik di Medellín? 362 00:29:52,249 --> 00:29:55,627 Ya, kamu tidak, kamu bukan satu-satunya, 363 00:29:57,963 --> 00:30:03,635 dan aku datang untuk memberitahumu, Saya orang yang berakal sehat, 364 00:30:05,053 --> 00:30:08,181 tapi kalau kebetulan polisi datang mencariku, 365 00:30:08,348 --> 00:30:10,559 Saya akan tahu siapa yang memberi tahu mereka. 366 00:30:13,061 --> 00:30:14,479 Dan percayalah, 367 00:30:14,980 --> 00:30:19,568 bahkan jika aku di penjara orang itu akan mati, 368 00:30:20,444 --> 00:30:22,404 kamu mengerti? 369 00:30:27,701 --> 00:30:30,871 Dengar, aku mengajukan pertanyaan, apakah kamu mengerti? 370 00:30:30,954 --> 00:30:32,706 Rosario, kami berangkat sekarang. 371 00:30:32,789 --> 00:30:37,294 Oh ya tentu saja, Bu. Jangan khawatir, aku juga akan pergi. 372 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 Semoga perjalananmu menyenangkan, Rosario. 373 00:30:42,382 --> 00:30:45,135 Dan selamat, Bu. 374 00:30:45,218 --> 00:30:48,347 Anda memiliki seorang putri yang sangat cantik. Sangat cantik. 375 00:30:54,269 --> 00:30:58,231 - Sayang sekali dia begitu bodoh. - Beraninya kamu? 376 00:31:04,988 --> 00:31:06,114 Tidak ada apa-apa, Kolonel. 377 00:31:06,406 --> 00:31:10,035 Tidak peduli bagaimana anakmu Martín mencoba melacak panggilan tersebut, 378 00:31:10,118 --> 00:31:12,496 kami tidak memiliki satu pun petunjuk tentang Escobar. 379 00:31:13,038 --> 00:31:14,581 Dia bersembunyi, Aguirre. 380 00:31:15,457 --> 00:31:16,833 Dia mendapatkan kembali kekuatannya. 381 00:31:17,918 --> 00:31:20,253 Menjadi bugar untuk menyerang lagi. 382 00:31:20,629 --> 00:31:23,465 Ya, dan di atas kekacauan ini, 383 00:31:23,548 --> 00:31:27,135 Freddy Perea bilang dia tidak tahu apa-apa keberadaannya. 384 00:31:27,886 --> 00:31:31,139 Aguirre, orang itu sudah memberi kita apa yang kami butuhkan. 385 00:31:32,224 --> 00:31:35,227 Aku sudah bilang aku tidak menginginkan kita untuk berhubungan lagi dengannya. 386 00:31:36,019 --> 00:31:37,312 Ya, tuan. 387 00:31:37,604 --> 00:31:40,899 Kita akan memiliki Presiden baru, 388 00:31:41,441 --> 00:31:43,985 dan dia pasti akan bersikeras dalam mendapatkan hasil. 389 00:31:45,654 --> 00:31:46,822 Tapi kamu tahu sesuatu? 390 00:31:46,905 --> 00:31:49,366 Saya percaya hari-hari terbaik Escobar sudah berada di masa lalu. 391 00:31:50,075 --> 00:31:51,410 Pria itu merasa lemah, 392 00:31:51,993 --> 00:31:54,246 dan selain itu, inilah saatnya kita mulai memenangkan pertempuran. 393 00:31:54,371 --> 00:31:56,206 Pertempurannya, Kolonel? Tapi bagaimana dengan perang? 394 00:31:58,166 --> 00:32:03,255 Kami akan memenangkannya saat kami menangkapnya dan habisi bajingan itu. 395 00:32:05,715 --> 00:32:09,010 Sejujurnya saya tidak tahu bagaimana saya bisa berterima kasih 396 00:32:09,594 --> 00:32:11,138 untuk semua yang kamu lakukan padaku. 397 00:32:11,430 --> 00:32:12,556 Tidak, itu bukan apa-apa. 398 00:32:12,681 --> 00:32:14,599 Apa maksudmu? Itu banyak sekali. 399 00:32:14,683 --> 00:32:18,854 Itu berkat keramahtamahan Anda, perhatianmu 400 00:32:18,937 --> 00:32:23,066 dan obat-obatanmu, sehingga saya dapat mengatakan saya masih hidup. 401 00:32:23,150 --> 00:32:24,192 aku belum mati. 402 00:32:24,276 --> 00:32:27,237 Ya, saya akan melakukannya sama bagi siapa pun, 403 00:32:27,696 --> 00:32:31,575 tapi aku sangat senang bahwa kamu sudah sembuh total. 404 00:32:32,742 --> 00:32:34,744 Dan saya ingin mengatakan itu apa yang paling saya sukai 405 00:32:35,078 --> 00:32:36,955 apakah sekarang aku punya sahabat lain, 406 00:32:37,038 --> 00:32:39,124 karena kita akan selalu berteman, kan? 407 00:32:39,207 --> 00:32:40,750 Ya, tentu saja. 408 00:32:40,917 --> 00:32:44,171 Mengapa Anda tidak menghentikan perang itu melawan polisi 409 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 dan cobalah untuk memperbaiki masalah Anda. 410 00:32:48,300 --> 00:32:49,468 Nona sayang. 411 00:32:51,261 --> 00:32:54,347 Kami adalah orang-orang yang cinta damai, kami menginginkan perdamaian. 412 00:32:54,514 --> 00:32:57,392 Itu sebabnya kami harus terus berjuang melawan polisi. 413 00:32:57,934 --> 00:33:00,312 Tapi aku akan meninggalkanmu sedikit hadiah 414 00:33:00,395 --> 00:33:04,149 jadi Anda bahkan tidak akan merasa tergoda untuk mendapatkan hadiah. 415 00:33:04,232 --> 00:33:05,817 Gonzalo, berikan itu padaku. 416 00:33:06,318 --> 00:33:10,405 Sekarang Anda menyadari bahwa bukan hanya polisi 417 00:33:10,822 --> 00:33:16,411 dapat memberikan imbalan kepada setiap warga negara yang baik. 418 00:33:16,495 --> 00:33:18,038 Ini untukmu. 419 00:33:18,914 --> 00:33:20,957 Terima kasih! 420 00:33:21,917 --> 00:33:25,170 Ini, Gonzalo. Jaga dirimu baik-baik, oke? 421 00:33:25,253 --> 00:33:26,379 Terima kasih banyak. 422 00:33:28,048 --> 00:33:29,216 Selamat tinggal. 423 00:33:29,299 --> 00:33:30,634 Terima kasih banyak dan semoga Tuhan memberkati Anda. 424 00:33:30,717 --> 00:33:33,345 - Terima kasih. - Pablo, Pablo. 425 00:33:35,555 --> 00:33:37,891 Tak seorang pun boleh tahu kita pernah ke sini. 426 00:33:43,563 --> 00:33:45,857 Baiklah. Lakukan, kita harus pergi. 427 00:33:47,692 --> 00:33:50,320 - Terima kasih banyak. - Hati-hati di jalan. 428 00:33:55,951 --> 00:33:58,620 Dan apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu, nona? 429 00:33:58,703 --> 00:33:59,996 Baiklah, aku akan... 430 00:34:10,006 --> 00:34:12,551 - Apakah kamu membawa uangnya? - Tentu saja. 431 00:34:23,019 --> 00:34:25,564 Senang sekali memilikimu di kota lagi, Pablo. 432 00:34:25,689 --> 00:34:27,357 Ya, Ramada. Anda tahu apa? 433 00:34:27,440 --> 00:34:30,735 Medellín selalu menyambut saya. 434 00:34:31,236 --> 00:34:34,739 Apa pun yang terjadi, itu selalu terjadi menyambutku dengan tangan terbuka. 435 00:34:35,407 --> 00:34:38,159 Baiklah kawan, kamu akan menciumnya nanti. Mari kita bicara bisnis. 436 00:34:39,244 --> 00:34:42,038 Kotak itu di sana memiliki lima juta dolar 437 00:34:42,539 --> 00:34:44,791 yang merupakan kontribusi oleh Motoa bersaudara. 438 00:34:45,667 --> 00:34:49,296 Yang baru saja dibawakan Marino, memiliki lima juta dolar lagi 439 00:34:49,379 --> 00:34:54,718 yang dibawa olehmu, Ramada dan Arellano, kan? 440 00:34:54,801 --> 00:34:57,012 - Apakah semuanya sudah lengkap, saudara? - Menyelesaikan. 441 00:34:57,220 --> 00:34:59,180 Terima kasih banyak, tuan-tuan. 442 00:34:59,347 --> 00:35:00,640 Seperti yang selalu kami katakan Pablo, 443 00:35:00,724 --> 00:35:04,686 Anda selalu dapat mengandalkan kami tidak peduli apa, kawan. 444 00:35:05,520 --> 00:35:10,275 Pablo, taksi yang kamu minta siap untukmu. 445 00:35:10,609 --> 00:35:12,402 Tiga yang pertama ada di luar. 446 00:35:12,736 --> 00:35:16,239 Dan saya juga berharap Anda menyukainya rumah yang kami punya untukmu. 447 00:35:16,323 --> 00:35:18,241 Terima kasih banyak. Terima kasih, temanku. 448 00:35:18,325 --> 00:35:21,369 Dan apa yang harus kita lakukan dengan taksi dan uang itu? 449 00:35:22,120 --> 00:35:24,497 Tanda "Dicari". terus keluar setiap malam. 450 00:35:24,748 --> 00:35:28,918 Nah, untuk saat ini, perang harus terus berlanjut. 451 00:35:29,252 --> 00:35:33,715 strategi dan skenario pertempuran merekalah yang akan berubah. 452 00:35:34,799 --> 00:35:38,428 Gonzalo, aku perlu meminta bantuanmu. 453 00:35:39,554 --> 00:35:41,473 Sepuluh juta dolar tidak apa-apa, 454 00:35:42,265 --> 00:35:44,893 tapi itu tidak cukup. 455 00:35:45,268 --> 00:35:49,356 Saya perlu setidaknya dua kali jumlah itu sekarang, 456 00:35:49,439 --> 00:35:52,484 kalau begitu, berkumpullah dengan teman-teman dan lihat apa yang dapat Anda lakukan. 457 00:35:52,567 --> 00:35:55,403 - Oke, tidak apa-apa. - Marino, Marino. Datang. 458 00:35:55,570 --> 00:35:57,155 Kami mungkin juga demikian. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,658 Bantu aku. 460 00:36:00,950 --> 00:36:05,288 Aku ingin kamu mengaturnya beberapa janji 461 00:36:06,289 --> 00:36:10,710 dengan Miguel Moreno, Pedro Motoa, 462 00:36:11,002 --> 00:36:13,254 Falcao Lopera dan Alonso Santorini. 463 00:36:13,797 --> 00:36:15,298 Dua janji yang berbeda. 464 00:36:16,049 --> 00:36:17,801 Bantu saya dengan itu, terima kasih. 465 00:36:18,426 --> 00:36:21,680 - Baiklah, biarkan saja. - Kamu tidak mau makan? 466 00:36:21,763 --> 00:36:28,770 - Ya. Aku akan membawa ini pergi. - Kita perlu memeriksa penyedianya. 467 00:36:29,688 --> 00:36:32,273 Proposal baru. Haruskah kita menulisnya sekarang? 468 00:36:32,357 --> 00:36:35,777 Pablo, beritahu aku sesuatu. Maukah kamu datang menemuiku malam ini? 469 00:36:35,860 --> 00:36:37,946 Atau akankah kamu membiarkanku menunggu lagi? 470 00:36:45,161 --> 00:36:47,288 Nah, apa yang bisa saya katakan, teman? 471 00:36:47,372 --> 00:36:51,251 Saya tidak bisa memberi Anda diskon, barang dagangan itu diimpor. 472 00:37:00,927 --> 00:37:04,681 Oke. Saya sudah punya koordinatnya 473 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Jadi, letnan? 474 00:37:11,813 --> 00:37:15,191 Apakah itu bantuan yang kami tunggu dari Amerika? 475 00:37:16,860 --> 00:37:17,902 Dengar, Mayor. 476 00:37:17,986 --> 00:37:20,989 Dengan bantuan pesawat itu kita akan bisa untuk dapat melakukan pelacakan panggilan dari udara 477 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 dan belum tentu dari darat. 478 00:37:23,324 --> 00:37:26,745 Dan apa yang kami capai dengan pelacakan semua panggilan menyebut Pablo? 479 00:37:26,828 --> 00:37:28,413 Atau apakah orang asing sialan ini berpikir 480 00:37:28,496 --> 00:37:30,457 kita akan lakukan seribu penggerebekan per hari? 481 00:37:30,749 --> 00:37:32,876 Tolong Mayor Aguirre! 482 00:37:33,209 --> 00:37:34,252 Kolonel, saya minta maaf untuk mengatakan ini 483 00:37:34,669 --> 00:37:37,338 tapi kami sudah melakukan ini selama berhari-hari 484 00:37:37,422 --> 00:37:39,048 dan tidak ada yang terjadi. 485 00:37:39,132 --> 00:37:42,427 Ingat kita punya Pablo Escobar begitu dekat di tengah hutan 486 00:37:42,510 --> 00:37:45,722 dan sekarang apa? Kami lebih kalah dari Paus di rumah bordil! 487 00:37:48,349 --> 00:37:52,020 Martin, apakah kita sudah membuat kemajuan? 488 00:37:52,854 --> 00:37:56,024 Kolonel, kami sudah melakukannya melacak beberapa frekuensi 489 00:37:56,107 --> 00:37:58,693 tapi ini tidak banyak membantu. 490 00:37:58,985 --> 00:38:01,404 Kami telah melacaknya menggunakan kata kunci, 491 00:38:01,488 --> 00:38:04,073 tapi kita belum mencapai apa-apa. 492 00:38:05,366 --> 00:38:09,537 Dengar, Aguirre, selama kita tidak punya informasi apa pun, 493 00:38:09,871 --> 00:38:12,707 kami harus terus bekerja dengan petunjuk yang kita peroleh dari Amerika, 494 00:38:12,791 --> 00:38:14,667 apakah kamu suka atau tidak! 495 00:38:22,008 --> 00:38:24,803 Lihat, segera setelah Anda memuat semua hal itu, 496 00:38:24,886 --> 00:38:27,013 isi semua ruang yang tersisa dengan kotak sampai di sini, oke? 497 00:38:27,096 --> 00:38:30,308 Tutupi semuanya sepenuhnya. Apakah kamu menghitung semua itu, Nak? 498 00:38:30,391 --> 00:38:31,810 Ya, tuan. 499 00:38:31,976 --> 00:38:33,436 Jika salah satu kotak ini hilang, kamulah yang bertanggung jawab. 500 00:38:33,520 --> 00:38:35,313 - Ya, bos. - Teruskan. 501 00:38:42,821 --> 00:38:44,280 Ini paman Pepe. 502 00:38:45,532 --> 00:38:47,617 Lihat keponakan, semuanya ternak akan pergi. 503 00:38:47,700 --> 00:38:50,537 - Oke, baiklah. - Sekitar setengah jam lagi. 504 00:38:50,620 --> 00:38:53,331 Oke, paman. Sekarang, aku butuh beberapa orang 505 00:38:53,414 --> 00:38:56,334 untuk membantu saya dengan keamanan. Apakah kamu mengerti? 506 00:38:56,417 --> 00:38:59,796 Itu akan sulit karena semua orang agak sibuk. 507 00:39:00,338 --> 00:39:03,216 Oke tidak masalah. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 508 00:39:03,299 --> 00:39:05,677 - OK silahkan. - Selamat tinggal! 509 00:39:11,641 --> 00:39:14,602 Hai. Kemarilah. 510 00:39:16,563 --> 00:39:19,983 Jika kamu menyentuhku lagi, kamu brengsek, kamu mati. 511 00:39:21,651 --> 00:39:24,070 Dan berapa banyak yang sedang kita bicarakan? 512 00:39:25,113 --> 00:39:29,742 Saudaraku, aku akan jujur. Dinamit itu tidak cukup. 513 00:39:30,577 --> 00:39:33,121 Saya juga membutuhkannya Anda mengharapkan untuk menerima. 514 00:39:34,289 --> 00:39:36,958 Dengar, jangan tunda lagi. 515 00:39:37,041 --> 00:39:40,128 Kami membutuhkan semua dinamit Anda bisa mendapatkannya. 516 00:39:40,211 --> 00:39:42,338 Beritahu kami berapa nilainya dan kami akan membayarmu. 517 00:39:42,505 --> 00:39:44,465 Sederhana saja. Tidak ada pertanyaan yang diajukan. 518 00:39:49,345 --> 00:39:52,140 Saya hanya tidak mengerti alasannya kamu sangat keras kepala. 519 00:39:52,223 --> 00:39:55,393 Ivan, itu bukan sifat keras kepala. Pablo Escobar ingin bertemu denganku, bukan? 520 00:39:55,476 --> 00:39:57,395 Jadi, saya harus pergi. Apa lagi? 521 00:39:57,478 --> 00:39:59,898 Maksudnya apa lagi? Anda bisa mengatakan tidak. 522 00:39:59,981 --> 00:40:03,735 Katakan tidak? Dengarkan saja orang ini. Apakah kamu tidak mengenalnya? 523 00:40:03,818 --> 00:40:07,155 Saya melakukannya dan itulah tepatnya kenapa aku tidak ingin kamu pergi. 524 00:40:07,238 --> 00:40:09,866 Lihat Falcao, aku bersamanya beberapa bulan yang lalu. 525 00:40:09,949 --> 00:40:11,492 - Karena putra Daniel Bedoya. - Ya saya tahu. 526 00:40:11,576 --> 00:40:13,244 Dan Anda tahu betapa buruknya hal itu terjadi. 527 00:40:13,328 --> 00:40:15,705 Ya, itu masalah mereka karena tidak ada yang terjadi padamu, kan? 528 00:40:15,788 --> 00:40:18,750 Tapi sesuatu bisa saja terjadi. Kedekatannya dengan pria itu baik-baik saja 529 00:40:18,833 --> 00:40:22,170 sampai dia menjadi penculik, pembunuh, 530 00:40:22,253 --> 00:40:24,088 seorang teroris, tapi hanya itu. 531 00:40:24,255 --> 00:40:26,966 Katakan saja padanya kamu tidak bisa pergi. Anda telah merencanakan perjalanan, 532 00:40:27,050 --> 00:40:29,969 putrimu sakit, aku tidak tahu, apapun alasan yang kamu inginkan, 533 00:40:30,053 --> 00:40:32,138 tapi tolong, demi kasih Tuhan, 534 00:40:32,221 --> 00:40:34,432 Falcao, jangan pergi menemui Pablo Escobar! 535 00:40:39,020 --> 00:40:41,522 Bagaimana semuanya? Adakah pos pemeriksaan di sekitar sana? 536 00:40:43,733 --> 00:40:47,362 Semuanya baik-baik saja dan tenang, bos. Melanjutkan. 537 00:40:48,196 --> 00:40:50,031 Oke, terima kasih banyak. 538 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Siap, siap. Itu di sini. 539 00:41:45,545 --> 00:41:46,921 Sayang! 540 00:41:48,006 --> 00:41:52,468 - Aku sangat senang melihatmu, sayangku! - Hai, Ayah! 541 00:41:52,802 --> 00:41:56,347 Saya sangat senang. Sudah lama sekali! 542 00:41:58,975 --> 00:42:02,562 - Kamu sudah lama pergi! - Ya, aku tahu, 543 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 tapi sekarang kita bisa bersama untuk beberapa waktu. 544 00:42:05,815 --> 00:42:08,651 Ayo Daniela kecil. Duduklah di sini bersamaku... ini dia. 545 00:42:11,237 --> 00:42:16,200 Jadi, Emilio, apakah kamu bahagia? dengan rumah baru? Apakah kamu menyukainya? 546 00:42:16,284 --> 00:42:19,829 Ya, Ayah, itu super, yang paling aku suka adalah terasnya, keren. 547 00:42:19,912 --> 00:42:21,080 Bagus. 548 00:42:21,164 --> 00:42:24,834 Yang paling saya suka adalah itu kamu akan berada di kota 549 00:42:24,917 --> 00:42:28,046 dan Anda dapat datang dan mengunjungi kami di sini sepanjang waktu. 550 00:42:28,212 --> 00:42:29,839 Ya, itulah idenya. 551 00:42:29,922 --> 00:42:32,675 Jadi, Daniela, roti gula kecilku, apakah kamu senang dengan kamarmu? 552 00:42:32,759 --> 00:42:35,511 Ya, Ayah, itu sangat keren. 553 00:42:35,845 --> 00:42:39,599 Danny, tunjukkan pada ayahmu apa yang telah kamu pelajari. 554 00:42:40,641 --> 00:42:44,312 Saya mempelajarinya di sini di rumah karena aku dan kakakku tidak bisa bersekolah. 555 00:42:44,395 --> 00:42:47,648 Ya, tapi sebenarnya Anda tidak membutuhkannya. Datang dan tunjukkan kepada saya apa yang Anda pelajari. 556 00:42:47,732 --> 00:42:49,400 Saya sudah tahu alfabet dalam bahasa Inggris. 557 00:42:49,484 --> 00:42:51,277 Apakah begitu? Anda tahu alfabet dalam bahasa Inggris? 558 00:42:51,360 --> 00:42:52,653 Ayo beritahu aku, bagaimana kabarnya? 559 00:43:02,080 --> 00:43:03,581 - Sangat bagus. - Bagus, sayang. 560 00:43:04,165 --> 00:43:07,835 Ketika saya seusia dia, saya tahu semuanya dalam bahasa Inggris, dari A sampai Z. 561 00:43:07,919 --> 00:43:08,961 Kamu sangat nakal. 562 00:43:09,045 --> 00:43:10,880 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 563 00:43:10,963 --> 00:43:12,799 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 564 00:43:12,882 --> 00:43:14,717 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.